UVA supporters laughed, cheered and even sang along to the Good Ole Song during the Virginia Film Festival’s screening of “Pep Banned,” a new documentary that chronicles the rise and fall of the university’s famous and at times infamous Pep Band.